| 1. | A recurrence of such an oversight could impair our amicable relations
这样的疏忽倘若再发生，可能有损双方的友好贸易关系。 |
| 2. | In consideration of the amicable relation between us , we are willing to hold further negotiation with you
考虑到我们之间的友好关系，我们愿继续与您洽谈。 |
| 3. | Advise on means to promote amicable relations and mutual understanding between employers and employees , and between their respective organisations
就促进劳资双方及彼此所属组织的友好关系和互相了解提供意见； |
| 4. | Firstly , bilateral relations in political areas over the past decade have experienced several major upgrades . by the end of 1991 and in early 1992 , leaders in both countries decided to set aside ideological differences and develop amicable relations
中俄关系之所以在两国外交战略中占有这样的地位，主要是因为中俄关系的发展有利于双方各自国家利益和共同利益的实现。 |
| 5. | It is a privilege for me to represent the xu jiyu research society of shanxi , china , in this ceremony at one of the world ' s magnificent structures and to pay tribute to governor xu jiyu and his pioneering support for amicable relations between china and the united states
作为中国徐继?学术研究会的代表，在世界伟大建筑之一，贵国华盛顿纪念塔前参加旨在纪念徐继?巡抚在开创中美友好关系方面的先驱作用的仪式，感到非常荣幸。 |
| 6. | It is a privilege for me to represent the xu jiyu research society of shanxi , china , in this ceremony at one of the world ' s magnificent structures and to pay tribute to governor xu jiyu and his pioneering support for amicable relations between china and the united states
作为中国徐继畲学术研究会的代表，在世界伟大建筑之一，贵国华盛顿纪念塔前参加旨在纪念徐继畲巡抚在开创中美友好关系方面的先驱作用的仪式，感到非常荣幸。 |
| 7. | We owe it , therefore , to candor and to the amicable relations existing between the united states and those powers to declare that we should consider any attempt on their part to extend their system to any portion of this hemisphere as dangerous to our peace and safety
我们是开诚布公的，并且鉴于我们同那些国家间存在着友好关系，因此我们宣告；如果它们企图把它们的制度扩展到这个半球的任何区域来，我们便把它看作是危及我们的和平与安全。 |
| 8. | It is our hope that this brief tribute to governor xu and his memorial stone in the washington monument will itself serve as yet another milestone in the history of sino - american relations , one that demonstrates that amicable relations between our two countries have a distant source and a long stream
我们希望，在华盛顿纪念塔举行的称颂徐及其纪念碑的这个简短仪式本身，像其他中美关系史上的里程碑一样，成为我们两个国家之间的友好关系源远流长的一个例证。 |
| 9. | A prime example is president james monroe s annual message to congress in 1823 opposing european intervention in the americas . speaking directly to the european powers of the day , monroe wrote , we owe it , therefore , to candor and to the amicable relations existing between the united states and those powers to declare that we should consider any attempt on their part to extend their system to any portion of this hemisphere as dangerous to our peace and safety
一个突出的例子是詹姆斯?门罗总统一八二三年送交国会的反对欧洲干涉美洲国家事务的年度咨文。门罗在其咨文中直接针对当年欧洲列强写道： “因此，出于诚恳和本著美国与列强之间业已存在的和睦关系，我们必须宣布我们将把列强将其制度延及本半球任何地区的任何企图视为对我们的安宁与安全的威胁。 ” |
